| نويسنده:هدا قرئلي |
| ماجد نجاريان |
آموزش مقدماتي زبان فارسي (براي عربزبانها) تعليم الفارسيه للمبتدئين
| نويسنده:حسين هاجري |
| ويراستار:سيمين هاشمي |
| نويسنده:نعمتالله ايرانزاده |
| نويسنده:مريم شريفنسب |
پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي
ناشر:
فيما يلي شرح لطريقة استخدام الإنترنت في تعلم اللغة الإنجليزي
|
أولا : تعلم أساسيات وقواعد اللغة . |
|
هناك مواقع إنترنت توفر عدد كبير من الدروس التفاعلية التي تساعد المستخدم |
دروس تفاعلية
http://www.1-language.com/
يحتوي هذا الموقع على دروس تفاعلية متوافرةعلى الموقع في هيئة وحدات دراسية .
يتضمن الموقع 70 وحدة دراسية تتيح للمستخدم تعلم أساسيات اللغة الإنجليزية وقواعدها من خلال الاستماع وحل المسائل .
دروس النطق السليم
http://www.oup.com/elt/global/
يحتوي هذا الموقع على دروس تفاعلية وفقا لمستويات المتعلم كما يتضمن تسجيلات صوتية لتعليم النطق السليم للحروف والكلمات.
دروس تفاعلية في القراءة والإستماع
http://www.home.earthlink.net/
يوفر هذا الموقع دروس تفاعلية في القراءة والاستماع والتعرف علىالمفردات والقواعد .
للوصول الى الدروس على المستخدم الضغط على ” Work online ” .
التعلم من خلال الفيديو
http://www.real-english.com/
التعلم من خلال الفيديو والاسئلة التفاعلية حيث يقوم المستخدم بمشاهدة فيلم قصير ثم الإجابة على الاسئلة .
|
المزيد من مواقع تعليم أساسيات اللغة الإنجليزية
|
موقع ممتع لتعليم قواعد اللغة الانجليزية
موقع يوفر الكثير من الدروس التفاعلية ذات الجودة العالية .
تمارين الاستماع الى اللغة الانجليزية
تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق موقع الـBBC
http://www.bbc.co.uk/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
ثانيا : التعرف على المفردات والعبارات الشائعة . |
|
توفر المواقع السابقة أقساما خاصة لتعلم المستخدمين كلمات ومفردات اللغة الإنجليزية ولكن فيما يلي عدد من تلك المواقع والقواميس الالكترونية :
|
تعليم مفردات اللغة الإنجليزية للعرب
http://iteslj.org/v/a/
يوفر هذا الموقع المخصص لناطقي اللغة العربية مجموعة من اختبارات تتيح للمستخدم من خلالها التعرف على مفردات اللغة الإنجليزية .
قواميس ناطقة باللغة الإنجليزية
يحتوي الانترنت على عدد من القواميس الناطقة التي يمكن من خلالها التعرف على طريقة نطق الكلمات بطريقة
صحيحة وكذلك التعرف على معاني الكلمات .
فيما يلي أبرز القواميس الناطقة :
http://dictionary.reference.
قاموس لمواقع الانترنت
http://ultralingua.com/
يوفر الموقع قاموس انجليزي – انجليزي ، يصاحب المستخدم أثناء تصفحه الانترنت وذلك عند إدخال عنوان الموقع في الصندوق الخاص بذلك الموقع ،
وعند الضغط على أي كلمة من الكلمات التي تظهر في الصحفات الإلكترونية يظهر معناها.
العبارات الشائعة الإستخدام
ان فهم المفردات لا يكفي لفهم اللغة الإنجليزية فهناك العديد من العبارات تتكون من مجموعة كلمات وهي تعبر عن معنى معين يحتلف تماما عن معاني تلك الكلمات في هيئة مفردة .
يطلق على هذا النوه من العبارات كلمة ” Idiom” ومن المهم لمتعلمي اللغة الإنجليزية أن يكونوا ملمين بهذه العبارات فهي لا تختلف عن أهمية فهم المفردات .
فيما يلي عدد من المواقع التي توفر قواميس لهذه العبارات ” Idiioms” :
http://idioms.
http://www.answers.com/
http://www.idioms.myjewelz.com
http://www.usingenglish.com/
http://www.speak-read-write.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
ثالثا : الإستماع الى اللغة . |
|
ان الاستماع الى اللغة يعد نوعا من انواع التعلم فالمستخدم سوف يعود أذنيه على اللغة وبالتالي يتعلم النطق السليم وطريقة المحادثة السليمة ، وتعتبر خدمة البث الصوتي عبر الإنترنت ” Podcast” وبالامكان من خلال برنامج iTunes الذي يمكن الحصول عليه مجانا من موقع apple.com وهذا البرنامج يتيح للمستخدم الاشتراك في المواقع المقدمه لخدمة البث الصوتي Podcast حيث يتم جلب الملفات الصوتية من المواقع الى جهاز المستخدم عن طريق برنامج iTunes .
|
دروس بالاستعانة بالمشغلات الصوتية
www.eslpodcards.com
يحتوي هذا الموقع على عدد كبير من الدروس حيث يقوم المستخدم بجلب ملف صوتي من الموقع والاستماع للدرس ثم طباعة الاسئلة والإجابة عليها .للبدء على المستخدم
الضغط على "PodCardArchive ” ثم اختيار الدروس التي تم تقسيمها وفقا لعدد من الدول .
مواقع بودكاست
من أفضل المواقع المتخصصة في تعليم اللغة الإنجليزية من خلال التسجيلات الصوتية والنصوص الإلكترونية .
تسجيلات صوتية لشرح مفردات اللغة الإنجليزية
تسجيلات صوتية لنكت باللغة الإنجليزية
|
أبرز مواقع البث الصوتي لتعليم اللغة الإنجليزية
|
www.bbc.co.uk/radio/podcasts/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
رابعا : ممارسة المحادثة . |
|
هناك عدد من المواقع التي تعلم المستخدم الطريقة السليمة في المحادثة باللغة الانجليزية وتعرفه بالعبارات فيما يلي أبرز المواقع التي تعلم المستخدم المحادثة السليمة :
|
التعليم من خلال التسجيلات الصوتية
www.audioenglish.net
يوفر هذا الموقع عدد كبير من التسجيلات الصوتية لمختلف حالات المحادثة . كما يوفر الموقع تسجيلات للعبارات الشائعة الاستخدام .
يعتبر الموقع من افضل مواقع تعليم اللغة الإنجليزية .
مختبر المحادثة
www.eyespeakenglish.com
هو عبارة عن معهد لتدريس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت ويمكن من خلال برنامج خاص أن يقوم
المستخدم الانخراط في الدروس وممارسة المحادثة مع غيره من متدربين . خدمة هذا الموقع غير مجانية .
التعلم في عالم خيالي
www.languagelab.com/en
هذا الموقع عبارة عن عالم خيالي يقوم المستخدم من خلال برنامج خاص البدء بالدراسة عن بعد في معهد خاص في تعليم اللغة الإنجليزية وذلك ضمن اجواء خيالية
مجسمة ذات أبعاد ثلاثية ، كما تتيح هذه الخدمة للمستخدم التجول في عالم خيالي والتحدث من خلال المحادثة الصوتية مع المتدربين في أجواء خيالية مجسمه .
خدمة هذا الموقع غير مجانية
استخدام برامج المحادثة الصوتية في التدرب على المحادثة
هناك عدد كبير من المواقع توفر خدمة الاتصال الصوتي وكثير من تلك المواقع يرتادها اشخاص يرغبون بممارسة المحادثة الصوتية في اللغة الإنجليزية بهدف تقوية اللغة .
بإمكان المستخدم الاطلاع على الخدمات المتاحة في تلك المواقع والبحث عن غرف المحادثة المتخصصة في التدريب على اللغة الانجليزية .
من ضمن هذه المواقع موقع skype.com و yahoo.com
فيما يلي موقعين شهيرين يستخدمان خدمة موقع skype في تعلم المحادثة من خلال الاتصال الصوتي :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
خامسا: القراءة . |
|
إن القراءة من أهم العناصر التي تساعد المستخدم في صقل اللغة وقد تكون هي الهدف الذي يسعى من أجله المستخدمين لتعلم اللغة
|
دروس في القراءة والتعرف على مفردات اللغة
www.cdlponline.org
يحتوي هذا الموقع على مجموعة من الدروس التي تلائم المستخدم وفقا لاحتياجه . في القائمة الرئيسية عدد من الأقسام التي يختار منها المستخدم
ثم يبدأ الدرس بقراءة نص خاص بالموضوع الذي تم اختياره وبإمكان المستخدم الاستماع الى النص بالضغط على ” listen ”
ويستمر المستخدم في نشاط الدرس بالضغط على Next حتى تظهر له مجموعة من الاسئلة والتمارين .
قصص قصيرة مع تسجيلات صوتية وتعريف بمفردات اللغة
قراءة الأخبار بلغة انجليزية مبسطة
كتب الكترونية يمكن قرائتها من الكمبيوتر أو الاجهزة المحمولة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
سادساً : تعلم اللفظ السليم للغة الانجليزية |
|
هناك عدد من المواقع التي توفر شرح مفصل لطريقة نطق الحروف والكلمات وبعضها لا يعتمد علىالتسجيلات الصوتية فحسب وإنما يستعين ببعض الافلام القصيرة والرسوم المتحركة.
فيما يلي أبرز المواقع التي تساعد في تعليم اللغة المستخدم النطق السليم للغة الإنجليزية :
|
الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات والعبارات
www.howjsay.com
يتيح هذا الموقع للمستخدم سماع العبارات بنطقها الصحيح وذلك عندما يدخل العبارة أو كلمة في صندوق البحث ثم الضغط على Submit
حيث تظهر العبارة باللون الوردي وعند تمرير مؤشر الكمبيوتر على العبارة يصدر صوت نطقها . بامكان المستخدم تصفح مختلف الكلمات
والعبارات بالضغط على Browse
|
عدد من المواقع التي تعلم النطق السليم للغة الإنجليزية
|
http://international.ouc.bc.
http://www.departments.
http://www.uiowa.edu/~
www.americanaccent.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
سابعاً : اختبارات لتقييم المستوى في اللغة الإنجليزية |
|
اختبارات اللغة تساعد المستخدم في التعرف على مدى فائدته من تعلمه وتتبع مستواه في اللغة ، ولعل الاختبارات تكون الدافع المشجع للمستخدم في الاستمرار في تعليمه الذاتي عبر الانترنت . فيما يلي عدد من المواقع التي تتيح للمستخدم اختبار نفسه في اللغة الإنجليزية
|
www.a4esl.org
www.english-test.net
www.gettoefl.com/practice.htm
www.examenglish.com
|
المزيد من مواقع تعليم اللغة الإنجليزية
|
تسجيلات صوتية لتعليم اللغة الإنجليزية
تعلم اللغة الإنجليزية من خلال النكت المضحكة
تمارين الاستماع والإجابة على الاسئلة
أساسيات وقواعد الكتابة باللغة الانجليزية
التعلم من الاخطاء الشائعه في اللغة الانجليزية
الكلمات المتشابهة باللفظ ومختلفة بالمعنى
أصول الكلمات الحديثة التي دخلت على اللغة الانجليزية
القاموس المصور
دروس تعليمية لمدة خمس دقائق فقط
تعلم قليلا من الانجليزية كل يوم من خلال تمارين مبسطة
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
قـاعـدة ذهـبـيــة |
يعتقد البعض انه بالتعرف على الكلمات والقواعد اللغوية يصبح بامكانه اجادة اللغة وهذا خطأ يقع فيه الكثيرين فأي لغة لا يمكن تعلمها مالم يمارسها المتعلم
باستخدامها كالاستماع والمحادثة والقراءة . بامكان مستخدمي الانترنت ممارسة اللغة بقراءة محتويات المواقع والاستماع الى التسجيلات
الصوتية كما يمكنهم اجراء المحادثة مع غيرهم من مستخدمين عن طريق المواقع التي توفر خدمة المحادثه وهي كثيرة على شبكة الانترنت .
http://maktoob.news.yahoo.com/%D8%B5%D9%88%D8%B1/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D8%A3%D8%B7%D9%88%D9%84-%D9%88%D8%A3%D9%82%D8%B5%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%B5%D9%8A%D8%A7%D9%85-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85-slideshow/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D9%84-11-%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%A9-photo-1342456784.html
| مجله الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها Iranian Association of Arabic Language and Literature دوفصلنامه داراي رتبه علمي - پژوهشي (علوم انساني) به زبان عربي و فارسي http://www.magiran.com/magtoc.asp?mgID=5643&Number=19&Appendix=0 |
) |
چهارمین شماره نشریه علمی پژوهشی «ادب عربی» با 11 مقاله در 238 منتشر شده است.
این مقالات عبارتند از:
البناء الفنّی فی خماسیّه «مدن الملح» الروائیه لعبدالرحمن منیف/ دکتر معصومه شبستری و دکتر احمدرضا صاعدی
بررسی ساختار موسیقیایی شعر سپید عربی/ دکتر غلامعباس رضایی هفتادُر و دکتر جواد گرجامی
پیدایش شعر آزاد عربی و ویژگیهای آن/ دکتر علی پیرانیشال
تأثیر یورش مغول بر عربیسرایی در ایران/ دکتر حجت رسولی
ترکیب عددی اصلی در فارسی و عربی (نکاتی دربارة شمار و مقدار در هر دو زبان)/ دکتر احسان اسماعیلی طاهری
تطور محتوایی مدایح نبوی (در شعر شاعران عرب)/ دکتر محمد دزفولی و علی صیادانی و رسول بازیار
ملامح الشعر الفلسطینی المعاصر بعد الاحتلال/ دکتر عزت ملا ابراهیمی
کاربردشناسی اصل «تعادل ترجمهای» واژگان در فرآیند ترجمة قرآن/ دکتر حمیدرضا میر حاجی و دکتر جلال مرامی و دکتر رضا امانی
فلسطین در شعر معاصر الجزایر/ دکتر فاطمه قادری
مرگ زندگیبخش در شعر بدر شاکر السیاب و نیما یوشیج/ دکتر فرهاد رجبی
سیمای انسان در داستانهای سمیره عزّام/ دکتر نرگس گنجی
لازم به ذکر است که مدیرمسئول این نشریه دکتر غلامحسین کریمی دوستان و سردبیر آن دکتر غلامعباس رضایی هفتادُر هستند.
http://www.ical.ir
ينظم المجلس الدولي للغة العربية بالتعاون مع اليونسكو وعدد من الهيئات الدولية المؤتمر الدولي للغة العربية تحت عنوان " العربية لغة عالمية: مسؤولية الفرد والمجتمع والدولة " وسوف يحظى المؤتمر بمشاركة عربية وعالمية كبيرة من جميع أنحاء العالم. وسيشارك باهتمام كبير وزراء الثقافة، والتربية والتعليم، والإعلام، والتعليم العالي، ورؤساء منظمات وهيئات عربية ودولية وجامعات والمختصون والمهتمون والطلاب والمؤسسات الحكومية والأهلية من: مدارس، معاهد، مراكز، جامعات، وزارات، منظمات، مؤسسات اقتصادية، مالية، تنموية ثقافية، إعلامية، فنية، أدبية، بحثية، تقنية، وصناعية.
أهداف المؤتمر:
المدعوون للحضور والمشاركة في المؤتمر
الحضور والمشاركة هي أساس التضامن وتحمل المسؤولية التي تعبر عن الدعم والشراكة من الجميع. والمؤتمر يفتح أبوابه للراغبين في الاستفادة من فعالياته سواء بالحضور أو المشاركة.
الباحثون
يرحب المؤتمر بجميع الأبحاث والدراسات وأوراق العمل والخبرات والتقارير التي يقدمها الأفراد والمؤسسات من جميع التخصصات التي لها علاقة باللغة العربية وثقافتها بعد تحكيمها والموافقة عليها.
التسجيل والمشاركة في المؤتمر
على من يرغب في المشاركة في المؤتمر ببحث أو تقرير أو خبرات أن يرسل ملخص المشاركة وعنوانها عبر البريد الإلكتروني لإعتماد مشاركته قبل نهاية شهر أكتور 2011م. وسيكون آخر موعد لقبول المشاركات كاملة بنهاية ديسمبر 2011م لتتم مراجعتها وتقييمها وتحكيمها والاستعداد لطباعتها بعد الموافقة. وعلى الراغبين في الحضور الكتابة للمؤتمر عبر الفاكس او البريد الإلكتروني مرفقا به المعلومات الشخصية وكيفية التواصل. وسوف يتم التوصل معه مباشرة لإستكمال إجراءات التسجيل.
ملحوظة
سيتم إبلاغ المسجلين في المؤتمر بالمعلومات المتعلقة بالسكن والسفر فقط. ويعتمد المؤتمر رسوم التسجيل البالغة 350 دولاراً. ويمنح المشاركين والحاضرين بموجبها عضوية الإتحاد لمدة عام، بالإضافة إلى حقيبة ومطبوعات المؤتمر والدعوات الرسمية.
العناوين والمراسلات
تتم المراسلات عبر البريد الإلكتروني، وللإجابة على جميع استفساراتكم يمكن الإتصال بالهاتف أو الفاكس.
ويتم التسجيل في المؤتمر عبر البريدalmajless@live.com الإلكتروني www.alarabiah.org
صدرت الترجمة العربية للمختارات الشعرية للشاعر الإيراني أحمد رضا الأحمدي بعنوان "طيور بلا أجنحة"، عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون، واختارت نصوصها وترجمتها من الفارسية إلى العربية الشاعرة مريم حيدري.
وترصد المترجمة أن القصائد التي تمت ترجمتها في هذه المجموعة تدل على مسيرة الشاعر الشعرية، منذ البداية حتى الأعوام الأخيرة. فهناك قصائد اختيرت وترجمت من الدواوين الأولى التي صدرت للشاعر، فيما تأتي القصائد الأخرى لتدل على تطور شعر الشاعر.
ويعد هذا الإصدار حدثا ثقافيا في مجال النشر بالجزائر، إذ لم يسبق لأية دار نشر جزائرية أن قامت بإصدار كتب مترجمة من الفارسية إلى اللغة العربية.
ويذكر أن الشاعر أحمد رضا الأحمدي من مواليد عام 1940 بمدينة كرمان الإيرانية. ويعتبر من رواد قصيدة النثر في إيران. كما يعتبر من أهم كتاب الأطفال، إذ كتب العشرات من القصص والقصائد للأطفال، ورشح عام 2009 لجائزة هانس كريستيان أندرسون العالمية.
ومن أهم أعماله: "دفاتر الشيخوخة" (في سبعة أجزاء)، "أودع للريح خرائب قلبي"، "يوميات نثرية"، "نحن على الأرض"، "كانت الساعة العاشرة صباحا"، "الجريدة الزجاجية"، "سأبوح لك يوما ما"، "من نظراتك تحت السماء اللازوردية"، "الشاي يبرد على الطاولة غروب يوم الجمعة".
أما المترجمة مريم حيدري، فهي من مواليد عام 1984 في الأهواز بإيران. تكتب الشعر بالفارسية والعربية. وسبق أن ترجمت العديد من الشعراء الإيرانيين إلى العربية، كما ترجمت شعراء عربا إلى الفارسية. ونشرت قصائدها العربية والفارسية، وترجمات شعرية وقصصية، ودراسات من العربية إلى الفارسية وبالعكس.
http://www.shorouknews.com/ContentData.aspx?id=533230
